L’album photo, la préservation des photos de famille et le transfert de la mémoire familiale

photo photo

Lorsque vous viviez dans votre famille d’origine, vous souvenez-vous d’avoir vu des photos des membres de votre famille (parents, grands-parents, oncles) ?

Oui, pas tant que ça, parce que j’ai 47 ans – même si j’ai de jeunes parents, parce que ma mère a 67 ans, mon père est mort, parce qu’avec ma mère nous avons une relation vieille de 21 ans avec une différence de 22 ans – mais il y avait des photos qui avaient été prises à certaines occasions, comme la première communion, et nous avions été chez le photographe, ce qui signifie, ce ne sont pas des photos familiales qui avaient l’appareil dans leur maison, ce sont les gens qui avaient pris cette photo au studio. Je me souviens, ma mère se souvient, c’est-à-dire, j’ai vu l’album photo de ma mère quand elle s’est mariée et son pays – eh bien, faisons la relation que mes parents vivaient dans un village dans la province de Mantoue, donc ils ne venaient pas d’une grande ville, qui avait une réalité différente – ici ma mère était une des premières dans le pays à avoir l’album photo, ma mère se maria en 54 donc…

Vous m’avez dit qu’elle prenait des photos en studio, mais savez-vous si quelqu’un de votre famille les prenait personnellement (même des parents ou des amis de la famille) ?

Non, pas dans ma famille, aussi parce que je me souviens que ma mère disait toujours qu’il y avait cette photographe du village, qui n’était même pas de son village, qu’elle devait aller au village qui était un peu plus grand, qui était à côté et il y avait ce studio photo de Stergi, qui s’appelait, et auquel tout le monde faisait référence parce que c’était le seul du quartier. Ici, il faut peut-être encadrer le pays, qui était une ville rurale, donc ils étaient tous des agriculteurs, donc il y avait ce photographe qui inclut le pays en bref…

Qui dans votre famille d’origine était responsable de la conservation, de l’archivage et du rangement des photographies ? Et de quelle façon ?

Donc, ma mère qui les a mis dans un album et elle a aimé ce fait, aussi parce qu’il a été fait tous ensemble, ou plutôt je me souviens qu’alors dans ma maison nous avons commencé à les faire, eh bien, alors il faut signaler que mes parents puis, après ma naissance en 54, après 56 déménagé à Milan, puis une réalité différente, puis travailler les deux, etc. Je me souviens qu’ils avaient l’appareil photo dans la maison et qu’ils l’avaient mis dans une boîte où elle les gardait, même les films, et entre autres choses, elle aimait beaucoup les photos, parce que je me souviens de ce détail, que lorsque nous nous sommes mariés, ma soeur et moi, nous voulions un double album pour elle, c’est-à-dire, nous avions enlevé nos parents et pas tous…Nous avons fait l’album avec toutes les photos et aussi mon père, ils voulaient cette chose ensemble.

Elle a fait des copies de vos photos de mariage, alors ?

Oui, pas aussi complète que la mienne, mais avec une trentaine de photos, elle l’a fait pour chaque fille.

Vous souvenez-vous des personnes de votre famille qui ont été le plus photographiées ?

De ma famille d’origine, je pense que moi et ma sœur, et puis aussi ma mère, parce que celui qui a pris les photos après tout était mon père et puis lui aussi avait pris, vers l’âge de 12 ans, a pris la caméra et puis nous avons beaucoup de films à la maison qui, bien sûr, nous sommes les protagonistes et il est toujours derrière la caméra.

En tant qu’événements photographiés, de quoi vous souvenez-vous ?

Les événements de la vie quotidienne pas tellement, plus que tout, ceux liés aux vacances, que nous avons fait à la mer, c’est pourquoi, pour mes parents en fait, est venu ici à Milan, il n’y avait pas de vacances, alors quand ma sœur est née, je me souviens que j’avais 7 ans, dans les années 60, …quand nous sommes partis en vacances, pour eux c’était l’événement qui les a incités, entre guillemets, le point culminant était cela et puis, bien sûr, la première communion habituelle, le baptême, eh bien, je me souviens du baptême de ma sœur, que j’ai une photo du baptême, peut-être une ou deux, très peu, alors que ma sœur – entre elle et moi, il y a 7 ans de différence – donc probablement que la période de boom économique a eu lieu.

Quand vous étiez petite fille, avez-vous consulté les photos seule ou avec d’autres ? Et à quelles occasions ?

Eh bien, j’étais très curieux, et j’allais toujours les voir seul, j’aimais aller les voir souvent, même secrètement à ma mère, parce qu’elle était très jalouse et les gardait toujours au même endroit, mais ma mère travaillait jusqu’au soir, j’étais à la maison avec ma grand-mère – ma grand-mère était avec nous et à la maison.C’était quelque chose que j’aimais beaucoup, et je les regardais avec ma sœur, parfois dans les rares moments où nous ne nous disputions pas, mais nous les regardions ensemble.

Lorsque vous avez consulté les photos avec d’autres personnes, quels détails vous ont été donnés (noms de personnes, événements, épisodes de la vie) ?

Oui, je me souviens que ma mère m’a dit : “Souviens-toi que c’est l’année où nous étions en vacances et où nous avions loué la maison…” et il y avait aussi des parents, des amis de ma mère, qui avaient aussi une fille – qui s’est mariée plus tard… – et puis nous sommes retournés en arrière avec les années, parce que, entre autres choses, nous sommes allés dans les Marches et à part les photos classiques de la plage, nous avions des amis dans l’arrière-pays près de Senigallia et puis nous avons eu quelques photos pas de la mer, mais liées à des fêtes, juste le village, plutôt que des festivals, qui dans des endroits de mer sortent.

C’est ta mère qui t’a dit…

Oui, mon père n’était pas trop un homme et il n’était pas particulièrement narratif, c’est-à-dire qu’il vous a dit quelque chose, mais…..

Pouvez-vous me décrire la photo dont vous vous souvenez le mieux, dans laquelle tous les membres de votre famille d’origine sont apparus ensemble ? Même les parents, éventuellement….

Peut-être que tout le monde est le bon…. Je me souviens que dans le Baptême il n’y a pas mon père, je suis dans les bras de la marraine, maintenant que je peux penser à – parce qu’une fois il a été utilisé comme ça – il y a donc ma mère, mais mon père n’est pas là, il était probablement plus loin, mais il n’a pas été pris…et peut-être celui qui, non, peut-être qu’il y en a un de la mer, quand j’avais 15 ans, mais il y avait ma mère, mon père, ma sœur et voilà, il n’y a pas ma grand-mère, qu’on peut considérer sa famille, car elle a toujours vécu avec nous, jusqu’à sa mort – elle était veuve, elle a vécu avec nous – voilà celui de la mer, de la mer, oui….

Pouvez-vous me décrire la photo d’un parent qui vous a frappé quand vous étiez petit ?

Je me souviens de celle de ma grand-mère, parce qu’évidemment, quand je vivais avec sa grand-mère, elle avait déjà une cinquantaine d’années, alors que cette photo était très belle – parce qu’elle était près de la commode dans sa maison de campagne – où ma grand-mère était, les jambes se chevauchant, toute habillée d’une certaine façon, elle était la veille du mariage, elle avait vu le photographe local, alors elle était une figure différente, parce que ma grand-mère actuelle avait déjà les cheveux blancs et qu’elle était aussi aveugle, alors qu’elle était là, au lieu de cela, c’était une fille qui ne semblait même pas elle, parce qu’elle avait même une attitude assez, entre guillemets, majestueuse, parce que ma grand-mère était une paysanne, alors je l’ai toujours vue à la campagne, dans ces situations familiales, alors que là elle était habillée, par exemple, dans une ville, définissons le.

Qu’est-ce qui vous a frappé exactement sur cette photo ?

La différence, pas tant l’âge, le visage parce qu’il était beau, c’était différent, disons 30 ans plus tôt – elle était aveugle à 40 ans – mais juste l’attitude, la robe, ce qui m’a frappé, c’était les vêtements, la façon d’être là, dans ce lieu tout rangé, je me rappelle cette photo en noir et blanc, belle, elle était très belle, avec ses jambes qui se sont superposées, que je lui ai toujours vue avec des chaussons, des chaussures de campagne, etc. – . Je pense qu’elle avait les cheveux blancs, même ma grand-mère, dans la photo où j’avais 5 ans – comme elle l’aura fait, comme elle l’a fait, entre ma grand-mère et ma mère il y avait 20 ans, donc elle aura eu, disons, 50 – . Elle était jeune, parce qu’elle a peut-être eu ma mère quand elle avait 20 ans, mais ma mère m’a eu quand elle avait 21 ans. Ce n’est donc pas qu’il y ait une telle différence : ce sont les vêtements qui m’ont frappé.

Sur cette photo, un étranger qui l’a vue saurait-il reconnaître les traits de votre grand-mère ?

Non, je ne crois pas, parce que quand je l’ai vue pour la première fois je lui ai demandé : “Qui est-elle ?”, parce que je n’aurais jamais dit qu’elle était ma grand-mère, elle était comme ça… dans un autre contexte.

Pouvez-vous me raconter un épisode amusant ou sympa dont on vous a parlé en consultant des photos de famille ? Un événement photographié qui peut être lié à une histoire agréable….

Laissez-moi penser… agréable… Ici, je me souviens d’une photo de quand j’étais dans une colonie. Je me souviens des premières années, que précisément mes parents sont venus ici, nous ne sommes pas partis en vacances. Ma mère pensait que c’était une bonne idée de m’envoyer – que j’ai toujours détesté celui-là – à la colonie. Et j’ai les photos avec tout ce groupe, avec lequel nous avons probablement eu un animateur assez pour nous impliquer : il y avait un beau groupe et je me souviens de cette photo ; et je me souviens de ce moment particulièrement heureux. Je me souviens de cette période, qui bien que je n’aie pas voulu y aller, je me souviens que c’était un moment très heureux de ma vie, donc, quand je vois cette photo – que je l’ai encore, je l’ai emportée loin de chez moi -, je me souviens encore qu’à cette occasion il y avait une belle fête.

Pouvez-vous me parler maintenant d’un événement triste ou dramatique, qui peut être lié à une photographie ?

Oui, je me souviens de la photo de ma première communion, parce que, par conséquent, puisque je devais porter une robe que je n’aimais pas, que ma mère avait achetée chez Honesty – on ne descend pas particulièrement bas, des vêtements terribles comme des robes de mariée, obscènes -, ma mère m’avait aussi amenée chez le coiffeur dans ce contexte et puisque, je répète, elle était une personne qui ne l’était pas, n’étaient pas des gens très riches – alors ils se sont suffisamment rétablis et la situation s’est améliorée, mais au début, quand on se marie, ce n’est pas si facile – et puis ils avaient acheté ” cette robe – avec effort, pauvres gens – et m’avaient pratiquement amené chez le coiffeur et je me suis coupé les cheveux complètement et je me souviens qu’à la maison j’en ai pris plusieurs, mais beaucoup ; alors je me souviens de ce moment où je me suis fait couper les cheveux, d’une façon extraordinaire… Je me souviens donc d’avoir pris beaucoup, mais beaucoup, mais beaucoup, mais beaucoup, mais beaucoup, mais beaucoup, mais beaucoup… Et je peux penser à ce truc là.